Spanish

In CCS-XV.

In CCS-XV.
Trans. in HA.

PPE--"Parting and Meeting"

HA, LAN, LMA, LWBL, PPE, SRF, UA.
"Las Siete Partidas" ("The Seven Parts"). The Laws of Spain, still partly in force in Louisiana in matters of a civil nature, are to be found in various compilations, of which by far the most complete is this one, reduced to a code under the reign of Alfonso the Wise.
Discography & Digital Recordings (UND Access Only/NAXOS Database)
Alfonso el Sabio may have been both poet and musician, but he set greater store by collecting and ordering the songs of the Cantigas than by his own original creative work. As a patron of the arts and of learning he was responsible for a number of important publications.

Disciplina Clericalis (English translation): From the fifteenth Century Worcester Cathedral Manuscript F. 172, ed. & trans. by William Henry Hulme. (Cleveland, Ohio: Western Reserve Univ., 1919. 71 p.
Disciplina Clericalis, ed. by Alfons Hilka und Werner Söderhjelm. (Heidelberg: C. Winter, 1911). 50 p. (Latin/German)
An Aragonese Jewish Rabbi, Moses Sephardi, who converted to Christianity in 1106. The author took the name Peter at his religious conversion which occurred on the feast of St. Peter, and Alfonse in honor of his patron, Alfonso VI, King of Castile and Léon (1030-1109). The Disciplina Clericalis was translated into Anglo-Norman French in the 12th century, and later into Spanish in 1526. It takes the form of fanciful didactic fables for the enjoyment and moral instruction of the reader.

In CCS-XV.

Trans: CA, HA, HSL, PPE.

Trans.: HSL, HVLSE, PPE, SBSP.

Discography & digital recordings (UND Access Only/NAXOS Database).
Translation: SG

His "Diálogo entre el Amor y un Viejo."
Translation: HA.

Another digital copy of the author's Chronicle of the Reign of King Pedro III of Aragon.

Translation only: PBSV

Translation only in SG.

Linked Text Above: Poema de Fernan Gonçalez, Texto Crítico, ed. by C. Carroll Marden. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1904. lviii, 224 p.

Note: English translation of González de Clavijo's Embajada a Tamorlán work also available online.

Note: Excerpts only, including commentary & notes, in Dos Poetas Alaveses del Siglo XIV, by Manuel Díaz de Arcaya.

His Seguro de Tordesillas (history/genealogy of Castille nobility).

Excerpts (bilingual Spanish/Italian ed. facing pages).
Translation: PBSV.

In CCS-XV

In HSL, HA.

Note: Also Jayme, James the Conqueror.
In HSL.
See: The Chronicle of James I, King of Aragon, trans. by John Forster (London: Chapman & Hall, 1883). (Online ed.)

His Obres Poetiques, ed. by Jaime Massó Torrents (Barcelona: L'Avenc, 1902).
Note: Name occasionally seem with medieval honorific, "Mossen."
See: PPE, HA, LAN.

Also see: APRS, CA, HA, HSL, PBSV.
Translations: The London Magazine Vol. 7 (Jan.-June 1823), vol. 8 (Jul. - Dec. 1823), & vol. 9 (Jan.-June 1824). "Spanish Romances" as noted in volume TOC's.

See also: RIALC: Repertorio Informatizzato dell'Antica Letteratura Catalana Project page for Ramon Llull.

Note: His Libro de las Virtuosas é Claras Mujeres, ed. by Marcelino Menéndez y Pelayo. Madrid: Sociedad de Bibliófilos Españoles, 1891. xii, 370 p.
Trans.: HA

Description: Macias, o Namorado: a Galician Troubadours, ed. by Hugo Albert Rennert. Philadelphia: [S.n.], 1900. iii, 64 p.

Description: Cancionero de Gómez Manrique, ed. with notes by Antonio Paz y Mélia. Madrid: A. Pérez Dubrull, 1885-1886. 2 vols.
Translation: HA.
See Also: The American Catholic Quarterly Review vol. 37 (1912), pp. 588-589: "Coplas of the Bad Government of Toledo." Translation of "Cuando Roma Conquistaba" by Thomas Walsh.

Description: Les Obres, ed. by Amadeu Pagès. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1912-1914. 2 vols. (In Catalan)
Trans.: CA, STV.

Also: Arcipreste de Talavera: Corvacho ó Reprobación del Amor Mundano, ed. by Cristóbal Pérez Pastor. Madrid: Sociedad de Bibliófilos Españoles, 1901. 342 p., 13 p.

Trans.: SG.

Translation: HA, HSL, PPE.

Description: Cancionero, ed. with introduction & notes by Julio Rodríguez-Puértolas. Madrid: Espasa-Calpe, 1968. lxxix, 366 p.
Translations: CA, PBSV, SBSP.

Translation only available. In SG.

Description: Cancionaro (El Ropero de Córdoba), ed. Emilio Cotarelo y Mori. Madrid: J. Perales y Martínez, 1900. xxviii, 352 p.

Note: Text in Catalan and Spanish.
Description: Crónica Catalana de Ramon Muntaner, ed. & Spanish trans. by Antonio de Bofarull. Barcelona: J. Jepús, 1860. xxiv, 597 p.
Translation: The Chronicle of Muntaner, trans. from the Catalan by Lady Anna Goodenough. London: Hakluyt Society, 1920-21. 2 vols.

Translations only. Available in SG.

ALSO Digital Texts:
(1) Some Unpublished Poems of Fernán Perez de Guzmán (1897)
(2) Crónicas de los Reyes de Castilla (1875-1878; 3 vols). See vol. 2. "Crónica del serenísimo principe don Juan, segundo rey deste nombre en Castilla y en Leon" and "Generaciones semblanzas é obras de los excelentes reyes de España don Enrique el Tercero é don Juan el Segundo, y de los venerables perlados y notables caballeros que en los tiempos destos reyes fueron," both by Pérez de Guzmán.
(3) Generaciones y Semblanzes (1790); begins on p. 253. (but you'd probably do better with one of the more modern copies from the library's collection)

Translation available only. APRS

Description: Obras de Juan Rodríguez de la Cámara (ó del Padrón), ed. by Antonio Paz y Melia. [Sociedad de Bibliófilos Españoles. Libros Publicados; no. 22] Madrid: M. Ginesta, 1884. xxxix, 454 p., 11 p.
Translations: CA, HA, PPE.

Description: Spill o Libre de les Dones, ed. with notes & commentary by Roque Chabás y Llorens Barcelona: L'Avenc, 1905. xix, 448 p.
Translation: HSL

Also Online: Libro de Buen Amor, ed. by Julio Cejador y Frauca. [Clásicos Castellanos Ser.] Madrid: Ediciones de la Lectura, 1913. 2 vol.

Selections in: El Cancionero de Juan Alfonso de Baena, ed., notes, & introd. by Pedro José Pidal. Leipzig: F.A. Brockhaus, 1860. 2 vols.
Translation: HA, PBSV.

Digital copy available: Primera Crónica General, by Alfonso el Sabio & continued by Sancho IV; ed. by Ramón Menéndez Pidal. [Nueva Biblioteca de Autores Españoles; t. 5] Madrid: Bailly-Bailliére é Hijos, 1906. iv, 776 p., [2] leaves of plates.
Note: For Sancho IV's El Libro de los Castigos, see Escritores en Prosa Anteriores al Siglo XV, ed. by Pascual de Gayangos. Madrid: Hernando, 1922. xxii, 606 p.

Trans.: HA, HSL, LAN, LMA, PBSV, PPE, SL, SPP, TCSP.

Translation: HA, HSL, PPE.
Note: Authorship of poem, Poema de Alexandro Magno also ascribed to Gonzalo de Berceo (active in 13th Century).

Translations only: HSL.

Translation: Travels and Adventures, 1435-1439, by Pero Tafur; trans. by Malcolm Letts. London: Routledge, 1926. xv, 260 p., [10] leaves of plates.

See vol. 2, pp. 654 ff.
Translation: APRS, CA, HA, HSL.
See also: The London Magazine Vol. 7 (Jan.-June 1823), vol. 8 (Jul. - Dec. 1823), & vol. 9 (Jan.-June 1824). "Spanish Romances" as noted in volume TOC's.

Translation only. In LSP.

Translation: HHBFA.
See also online editions: his La Visió Delectable (1911), and his Sommario di Tutte le Scienze (1621).

Trans. in SG.